1 Living in an Atomic Age
Truman’s policy has unfortunately not been understood by Congress, and has been very inadequately implemented. It is to be hoped that further experience will lead America to see wisdom.
Truman’s policy・・・Harry Trumanトゥルーマンは米国第33代大統領。重要な点はまず任期が第二次世界大戦の末期から朝鮮戦争までで国際連合もこの間に創設された事。次に重要なことはその政策です。Truman’s policyもしくはTruman’s Doctrineとは何だったのかを知らないと、和訳はできても文脈が分かりません。それは一言で言えば「米国がそれまでの孤立主義を捨て、世界に積極的に介入することの宣言」でした。具体的にはソヴィエト連邦に対抗するための反共政策を世界規模で行うという政策で、それが議会と複雑な摩擦を生む事となります。
Congress・・・米国議会 上院 (the Senate)と下院 (the Hose of Representatives)からなる
It is to be hoped that…..will… ・・・〜であって欲しいものだ
